山吹

Jaune orangé vif évoquant les fleurs de corète du Japon.

La nuance jaune de la fleur de kerria ou corète du Japon s’obtient grâce à une teinture provenant du fruit du gardenia jasminoides (voir kuchinashi), légèrement adjointe de suō (bois de sappan) ou de benibaba (carthame).
Le Kerria japonica est un arbuste de la famille des rosiers qui fleurit à la fin du printemps, quand les fleurs de cerisier tombent. On trouve des waka (poésies japonaises) à propos de yamabuki symbolisant cette période de l’année, dans les recueils anciens, le Kokin wakashū (905-914) et le Shin kokin wakashū (1205), où figure notamment ce poème de Fujiwara no Ietaka (1158-1237) : « Sur la rive de la rivière Yoshino, les kerria ont fleuri — sur la crête, les cerisiers, eux, doivent maintenant avoir totalement perdu leurs fleurs ».

Le Genji Monogatari (Le Dit du Genji, vers 1008) mentionne également la couleur yamabuki d’une robe portée par une jeune femme qui laissa une impression durable dans l’esprit du prince Genji. Il s’agit du personnage de Tamakazura (fille du commandant en chef (Tō no Chūjō) et de Yūgao, l’amante de jeunesse de Genji, morte prématurément et dont le souvenir le hante) qui reçoit une robe en kasane (superposition) dite ura-yamabuki (裏山吹) à l’extérieur yamabuki, doublé d’un cramoisi éclatant :
« Quant au hosonaga [vêtement de dessus long] couleur de la fleur de corète (yamabuki), doublé d’un rouge sans nuage, il fut destiné à celle de l’aile ouest [Tamakazura]. Dame Murasaki, faisant mine de ne pas s’en apercevoir, pensa en elle-même: “Cette couleur convient à quelqu’un qui tient de son père Tō no Chūjō — brillant et fort séduisant d’apparence — mais sans avoir ce charme trouble et suggestif qui la distingue, elle.” Elle devinait juste, sans doute, mais n’en montra rien. Genji, cependant, quand son regard se posa sur ce vêtement, ne resta pas indifférent. »

— cf. Yoshioka Sarasa — R. Menegazzo, Iro, l’essence de la couleur dans le design japonais — traduction IA Claude Sonnet 5