卵

Jaune orangé évoquant le jaune d’œuf.

Tamago-iro peut également s’écrire au moyen des caractères 玉子色. Contrairement à torinoko qui désigne la couleur de la coquille, tamago fait référence au jaune de l’intérieur de l’œuf. Cette couleur jaune rougeâtre vif (Munsell 10YR 8/7.5) selon la nomenclature JIS (Japanese Industrial Standard), est obtenue à partir d’une teinture de kuchinachi (gardénia) ou de terre ocre jaune fixée par un jus de soja broyé. Utilisée depuis le début de l’époque d’Edo (1603–1868), cette teinte serait devenue à la mode comme couleur de kimono vers le milieu de cette période. Une chanson populaire de l’ère Kansei (1789–1801) intitulée Hataori-uta (はたおり唄, “chant du tissage”) en fait mention :
« … De Maki, le tissu tacheté de givre couleur d’œuf
d’Ōbata, le grand carreau “Daikichi”
de Tanokura, le vert-jaune d’une telle finesse
l’étoffe unie couleur thé-de-Chine qu’éclaire le soleil levant
de Yamura, le noir-hachi
le tissage de Hakata … »

— cf. R. Menegazzo, Iro, l’essence de la couleur dans le design japonais — dictionnaire des couleurs Kodansha — traduction IA Claude Sonnet 5