黄水仙

Jaune vif évoquant la couleur des pétales de la jonquille.

Kisuisen fait référence au narcissus jonquilla, plante herbacée vivace originaire d’Europe du Sud, qui fleurit au printemps. Comme son nom l’indique, elle produit des fleurs à couronne et pétales jaunes (ki) très odorantes, dont on extrait une huile essentielle. Le composant suisen est un emprunt lexical chinois qui associe cette plante vivace, poussant près de l’eau, à la figure taoïste de l’immortel de l’eau décrite dans cette formule sino-japonaise issue du chinois classique : « On appelle immortel céleste (tensen – 天仙) celui qui vit au ciel, immortel terrestre (chisen – 地仙) celui qui vit sur terre, immortel de l’eau (suisen – 水仙) celui qui vit dans l’eau ». Introduite au Japon au cours de l’ère Tenpō (1830–1844), la jonquille jaune est représentée en 1844 par Mōri Baien (1798–1851) dans son Baien sōmoku kafu (梅園草木花譜, Registre floral des herbes et des arbres), sous le nom de narcisse d’or (黄金水僊), ki-zuisen de Hollande (阿蘭陀黄水仙).
La présence du référent au Japon étant elle-même récente, et bien qu’elle figure dans le nuancier des couleurs traditionnelles du DIC Color Guide, kisuisen-iro n’est pas citée dans les sources anciennes. Ce nom de couleur est un équivalent à l’anglais daffodil yellow et au français jonquille.

— cf. Daijisen – ja.wikipedia – R. Menegazzo, Iro, l’essence de la couleur dans le design japonais – DIC Color Guide