鳶

Brun-grisâtre semblable aux des plumes du milan noir.

Ce nom de couleur faisant référence au plumage du milan noir, un rapace autrefois très répandu jusque dans les zones habitées, comporte des variantes graphiques toutes lues tobi-iro : 鵄色 – 鴟色 – 飛色. C’est l’un des rares chromonymes japonais se référant à un animal plutôt qu’à un végétal. Comme beaucoup de teintes brunes, tobi-iro est une nuance particulièrement appréciée pendant l’époque Edo (1603-1868). Elle est mentionnée dans le Shikidō Ōkagami (色道大鏡, Le Grand Miroir de la voie de l’amour) de Fujimoto Kizan (1626-1704), un traité sur l’art de la séduction publié en 1678 : « Pour ce qui est des autres couleurs, le [brun] susutake est celui qui est en vogue ; le tobi-iro lui succède. »
Tobi est une nuance également utilisée dans le Tobi-hachijō (鳶八丈), une étoffe de soie originaire de l’île de Hachijō-jima, unie ou tissée en carreaux jaunes ou noirs sur un fond tobi, obtenu par une teinture à l’écorce de madami (椨, laurier tan du Japon).

— cf. kotobank : Dictionnaire des noms de couleurs Kodansha et Dictionnaire national de la langue japonaise – traduction IA Claude Sonnet 5