黄櫨染

Teinture brun jaunâtre tirant sur le rouge, utilisée pour les tenues de cour portées par l’empereur du Japon.

La matière colorante du kōrozen — la robe cérémonielle portée traditionnellement par l’empereur du Japon jusqu’à aujourd’hui, nommée kōrozen no gohō, c’est-à-dire un sokutai (robe de cour officielle) kōrozen, depuis la fin de l’époque de Heian (794–1185) — provient du yamahaze (Toxicodendron sylvestre), une espèce sauvage et indigène, du même genre que le toxicodendron succedaneum (haze) appelé arbre à cire, et qui par ailleurs, produisent tous deux une substance urticante (urushiol).
À partir du 1^er quart de l’époque de Heian, kōrozen a été une couleur strictement réservée à l’empereur, et à ce titre, elle faisait partie des kinjiki (禁色, couleurs interdites), réservées aux personnes de certains hauts rangs et prohibées à tout autre. Kōrozen apparaît dans dans un édit de l’empereur Saga, le Nihon Kōki (日本後紀, Chroniques postérieures du Japon) daté du premier mois de la onzième année de l’ère Kōnin (820) : « Pour la réception du nouvel an, on [l’empereur] porte la robe konben à douze ornements ; pour les audiences du premier jour du mois ainsi que pour les grandes et petites assemblées, on porte le vêtement kōrozen. »

On dit que cette teinture fut transmise depuis la Chine des Tang, à l’imitation du shaō (赭黄), couleur vestimentaire des souverains chinois symbolisant la couleur du soleil. Kōrozen est une teinte changeante, qui varie selon l’angle et l’intensité de la lumière. Cette teinture est jugée particulièrement complexe, notamment par certains teinturiers contemporains qui s’efforcent encore de la reproduire. D’après l’Engishiki (延喜式), Règlements et lois de l’ère Engi, vers 927), la teinture se faisait à partir du haze/yamahaze et du suō (bois de sappan) : « Un sergé de soie kōro [黄櫨綾] : quatorze kin de haze, onze kin de suō, deux shō de vinaigre, trois koku de cendres, huit ka de bois de chauffe. »

— cf. Takada Shizuo (historien du costume japonais) et kotobank – traduction IA Claude Sonnet 5