柑子

Orangé vif évoquant une variété ancienne de mandarine japonaise.

Le nom de cette couleur qui peut également se prononcer kanji, provient du kōji-mikan (柑子蜜柑) cultivé au Japon depuis l’Antiquité. Il s’agit d’une variété de mandarine plus ancienne, plus petite et plus acide que la unshū-mikan (mandarine satsuma) moderne, à peau plus jaune. Kōji est une couleur d’usage courant du JIS (norme industrielle japonaise) où elle est décrite comme un jaune-rouge doux. La première mention connue de cette couleur a été trouvée dans le Gyokuyō (玉葉) — journal du régent Kujō Kanezane, 1192 — où l’auteur décrit un vêtement de deuil (平絹鈍色御袙単, hiraginu nibi-iro on-akome hitoe): « un akome non doublé [robe d’homme intermédiaire], en soie unie, de couleur gris terne et un ōguchi-bakama [pantalon large ou hakama généralement de couleur cramoisie] de couleur kōji » — cf. kotobank.jp — traduction IA Claude Sonnet 5

Sans document qui l’attesterait de façon certaine, on pense que la teinture kōji était obtenue en associant kuchinashi (jasmin du Cap ou gardénia) et benibana (carthame). Associé à la famille des kō-iro (couleur d’encens), ce type de jaune tirant sur le rouge était étroitement associé au bouddhisme. — cf. kotobank.jp