桧皮

Brun rougeâtre sombre évoquant l’écorce du cyprès japonais (hinoki).

Le nom de cette couleur en kanji peut s’écrire de deux manières — 桧皮 ou 檜皮 — et peut également se prononcer hihada-iro (ひはだいろ). Il fait référence à l’écorce brun rouge du cyprès hinoki, autrefois utilisée directement comme teinture, et à une teinture sombre, tirant sur le noir, dérivée du bois de sappan (suō). C’est également le nom d’une superposition de vêtements (Kasane no irome) qui comprend une face suō et une doublure futāi (bleu violet), indigo ou violette.
Hiwada-iro est citée dans un concours de poésie de l’ère Engi (901-923), le Teiji-in utāwase (亭子院歌合) qui eut lieu en 913 : « une robe de couleur écorce de cyprès [hiwada], avec un hakama de couleur chrysanthème jaune [soga] »
Très prisés pour leur parfum, l’écorce et le bois du hinoki sont des matériaux de construction populaires pour les toitures ou les murs des maisons, pour la fabrication du mobilier, comme les baignoires traditionnelles ofuro, et pour confectionner des huiles de bain et de l’encens. La forme effilée de l’arbre, sa texture particulière et la variété de ses tons en font un sujet favori de la peinture japonaise. La couleur renvoie également au papier washi (papier artisanal fabriqué depuis le VII^e siècle) mentionné dans le Genji Monogatari (Le Dit du Genji, vers 1008) :
« La jeune dame écrivit quelques mots sur une liasse de papier de couleur hiwada, et la glissa, à l’aide de la pointe de son épingle à cheveux, dans une fente du pilier. »

— cf. R. Menegazzo, Iro, l’essence de la couleur dans le design japonais et kotobank.jp – traduction IA Claude Sonnet 5