レモン

Jaune vif légèrement verdâtre évoquant le zeste du citron mûr.

Originaire d’Inde, le citron est introduit au Japon au début de l’ère Meiji (1868-1912). Le nom de couleur faisant référence à la peau de cet agrume apparaît à la même époque, avec une lecture alternative – neimō (ねいもう) – empruntée au nom du citron dans la pharmacopée chinoise (檸檬, níngméng). Un manuel scolaire publié en 1876 (小学入門生徒便覧, Shōgaku Nyūmon Seito Benran) précise : « neimō-iro (檸檬色) — teint au gardénia (kuchinashi) : un jaune légèrement teinté de brun-thé (茶) ». Une autre publication du ministère de l’éducation de la même période mentionne que « neimō-iro est la couleur du citron parvenu à maturité ». L’écriture レモン色 avec la prononciation remon-iro apparaît aussi pendant l’époque moderne, comme transcription phonétique de l’anglais lemon. Dans la littérature japonaise, l’une des premières utilisations de ce terme se trouve dans le roman-feuilleton d’influence occidentale Seishun (青春, Jeunesse) d’Oguri Fūyō (1875-1926), paru dans le quotidien Yomiuri Shimbun du 5 mars 1905 au 22 novembre 1906, avant d’être publié en trois volumes : « Le ciel aussi était jaune citron, et le soleil couchant avait déjà sombré d’environ deux dixièmes. »
Le JIS (Japanese Industrial Standards) des noms de couleurs des objets comporte une nuance de jaune citron (レモンイエロー / lemon yellow / Munsell 8Y 8/12) sensiblement différente de celle retenue par l’équipe du DIC Color Guide.

— cf. kotobank.jp – irocore.com – traductions IA Claude Sonnet 5