長春

Rouge rosé cendré qui évoque la fleur de rosier de Chine (chōshun), proche du “vieux rose” occidental.

Les kanjis signifient littéralement “long printemps” ou “printemps perpétuel”. Le terme chōshun provient du nom chinois chōshun-ka (長春花, rosier de Kōshin), le rosier de Chine Rosa chinensis (庚申薔薇, kōshin-bara) introduit au Japon dans l’Antiquité, qui est un rosier remontant censé refleurir à chaque kōshin (庚申). Dans le calendrier sexagésimal chinois, kōshin revient tous les 60 jours environ.

La fleur est citée par le poète Fujiwara no Teika dans son Meigetsuki (明月記, Journal de la lune claire, 1180-1235) le 16^e jour du 12^e mois de l’année 1 de l’ère Kenpō (16 décembre 1213) pour relever, comme à son habitude, une anomalie naturelle: « Ciel clair. Au pied de la haie, le chōshun-ka a encore des étamines rouges — [étonnamment tôt/tard par rapport à l’habitude]. » — traduction IA, Claude Sonnet 5

Cependant, l’utilisation de chōshun-iro pour désigner une couleur semble beaucoup plus tardive. Il est probable que les différents acteurs de la mode et du textile des époques Meiji/Taishō (entre 1868 et 1926) l’aient utilisé comme pendant au old rose anglais, une couleur en vogue à l’ère Taishō (1912-1926), dont l’esthétique s’accordait à aux influences de l’Art nouveau occidental.