弁柄

Brun rouge profond tiré de l’oxyde de fer, utilisé en peinture et céramique.

Bengara est la transcription phonétique de Bengal, la région d’Inde d’où la terre rouge riche en oxyde de fer était transportée par les navires marchands néerlandais pendant l’époque Edo (1603-1868) et utilisée pour obtenir pigments et teintures. Extrait depuis l’Antiquité des terres locales et étrangères, le pigment rouge doré était considéré comme un type de shu (vermillon). Pendant l’époque Edo, bengara devint tellement à la mode qu’il fut utilisé pour enduire les murs extérieurs de nombreux bâtiments. Au lieu d’utiliser des syllabaires phonétiques, la prononciation de bengara est rendue par l’utilisation de deux kanjis permettant de former le nom de la couleur, ben (qui se traduit littéralement par “discours” ou “séparé”) et gara (“motif”).

— cf. R. Menegazzo, Iro, l’essence de la couleur dans le design japonais