狐

Brun orangé rappelant le pelage du renard.

Le nom de cette couleur est l’un des rares à venir du règne animal. Il fait référence à la fourrure orange du kitsune (renard). La plupart des noms provenant de l’observation d’animaux sont apparus pendant l’époque Kamakura (1185-1333) quand la classe dirigeante des samouraïs introduisit une culture célébrant l’expression du réalisme dans les arts. Kitsune-iro est souvent utilisé pour qualifier une poterie parfaitement cuite, ou des aliments frits ou grillés jusqu’à ce qu’ils soient parfaitement dorés.
— cf. R. Menegazzo, Iro, l’essence de la couleur dans le design japonais

La première apparition textuelle de ce chromonyme se trouve dans un manuscrit du kyōgen (forme comique du théâtre japonais traditionnel) Tsurigitsune (Le renard piégé, fin de l’époque Muromachi – début de l’époque Edo), copiée par Ōkura Toraakira en 1642. Il s’agit d’une didascalie de costume de scène : « La tenue : d’abord une coiffe sombre (sumi-bōshi)… puis un vêtement doublé (awase) couleur kitsune. »
— cf. kotobank.jp – traduction IA Claude Sonnet 5