栗梅

Brun rougeâtre sombre entre la châtaigne et la prune.

Les caractères utilisés pour le nom de cette couleur signifient littéralement kuri (栗): châtaigne et ume (梅): prune. Le terme, employé depuis le début de l’époque Edo (1603-1868), est une abréviation de kuri-iro no ume-zome (栗色の梅染), littéralement “teinte châtaigne obtenue par teinture au prunier”, un procédé tinctorial qui utilise l’écorce du prunier pour obtenir des tonalités pourpres rougeâtres, afin de rendre la couleur châtain des étoffes et vêtements plus chaleureuse et profonde.

La couleur kuriume est notamment citée par Ise Sadatake (1717-1784), spécialiste du protocole cérémoniel au service du shogunat, dans le Ise-ke Reishiki Zassho (伊勢家礼式雑書, Notes diverses sur le protocole cérémoniel de la maison Ise): « …vers l’année Kanbun 9 (1669), au moment où [une dame] de la maison d’Echizen entra par mariage dans la maison de Nabeshima, la mariée offrit à Monsieur le Gouverneur de Shinano : un kariginu (robe de chasse) en gaze de soie couleur kuriume ; une paire de sashinuki (pantalon bouffant de cour) couleur asagi ; un eboshi (coiffe de cour) ; un kosode à motif rayé dit komochi-suji (motif traditionnel japonais de rayures ou de quadrillages) ; un sous-vêtement noshime (kimono à bande tissée unie caractéristique du costume samouraï) ; un kosode blanc à motif komochi-suji ; un ensemble complet de nagakamishimo (tenue cérémonielle en deux pièces à traîne) également à motif komochi-suji ; un ensemble de kamishimo [ordinaire] ; une ceinture ; un éventail de type suehiro (éventail cérémoniel plié utilisé dans les présentations protocolaires)… »

— cf. R. Menegazzo, Iro, l’essence de la couleur dans le design japonais – dictionnaire des noms de couleurs de Kodansha – traduction IA Claude Sonnet 5