朽葉

Brun-jaune rougeâtre évoquant les feuilles en décomposition sur le sol.

Dans la norme colorimétrique JIS (Japanese Industrial Standard), kuchiba-iro est définie comme un jaune grisâtre teinté de rouge. Les Japonais distinguaient des nuances de feuilles si subtiles en fonction de leur état de décomposition, qu’elles étaient appelées “quarante-huit kuchiba” (朽葉四十八色), ensuite absorbées dans la gamme des “48 thés (bruns, cha), 100 souris (gris, nezumi)” (四十八茶百鼠) à l’époque d’Edo (1603-1868). À l’époque de Heian (794–1185), kuchiba est également le nom d’une combinaison de couleurs, portée en automne, de Kasane no irome — l’art traditionnel japonais de superposer les couleurs des vêtements, en particulier des kimonos de cour, selon les saisons et les événements — comprenant possiblement (il existe plusieurs théories) une face visible rouge foncé ou jaune-rougeâtre et une doublure jaune soutenu.

La couleur est mentionnée vers 960 par Mibu no Tadami dans un recueil poétique personnel (shikashū) : « Sur l’éventail honorable [du souverain] de couleur kuchiba, elle fit dessiner sur l’endroit seulement la silhouette d’une grue. »
On la trouve aussi dans l’Utsuho monogatari (宇津保物語, Conte de l’arbre creux) compilé entre 970 et 999 : « Les gens de condition modeste portaient à leur guise, entre autres, des robes de couleur kuchiba. »

— cf. kotobank.jp – kariginu.jp – traduction IA Claude Sonnet 5