憲法

Brun grisâtre très sombre, popularisé par le teinturier Kenbō Naotsuna Yoshioka.

Le nom de cette couleur est aujourd’hui le plus souvent prononcé kenpō-iro (けんぽういろ, litt. “couleur constitution”), mais à l’origine il se disait kenbō-iro (けんぼういろ), d’après le titre honorifique du maître de sabre Yoshioka Naotsuna, quatrième chef de la lignée de l’école Yoshioka qui aurait assis sa renommée en occupant la charge de maître d’armes auprès de la maison shogunale des Ashikaga de Kyoto, sous le shogunat Muromachi (1333–1573). Plusieurs théories existent, mais l’une d’entre elles raconte qu’un membre du clan Yoshioka — Kenbō, ou l’un de ses fils ou disciples — aurait été vaincu lors d’un duel avec le légendaire maître d’arme Miyamoto Musashi vers 1604, une défaite suite à laquelle la famille Yoshioka aurait abandonné les arts martiaux pour ouvrir un atelier spécialisé dans la teinture noire (couleur traditionnelle des kimonos portés pour la pratique du sabre). La teinture Yoshioka (吉岡染, Yoshioka-zome), l’une des premières à avoir été nommée d’après un nom propre individuel, a différentes appellations. Elle peut notamment désigner un tissu sur lequel sont imprimés de petits motifs sur un fond brun noir, appelé kenbōzome (teinture Kenbō, 憲法染).

L’historien du textile et teinturier de 5^e génération Sachio Yoshioka (1946-2019) rapporte, dans un article écrit en 2002, que sa propre famille n’a pas de lien direct de parenté avec celle de Kenbō Yoshioka, mais que dans son enfance beaucoup de teinturiers de la rue Horikawa à Kyoto portaient le nom Yoshioka, à tel point que c’était même devenu l’un des synonyme de “teinturerie”. Non sans avoir précisé qu’il existe de nombreuses versions contradictoires concernant la légende de Musashi, la lignée et la teinture Yoshioka, il raconte une anecdote sur l’origine de la couleur Kenbō : « L’un de ses disciples, un Chinois du nom de Ri Sankan (李三官), maîtrisait particulièrement la teinture noire entre toutes ; c’est en s’appuyant sur ce savoir-faire qu’il ouvrit un atelier de teinture à Shijō-Nishinotōin, à Kyōto — lequel prospéra considérablement, au point que les appellations “teinture Yoshioka” (Yoshioka-zome, 吉岡染), ou encore “teinture Kenbō” (kenbō-zome, 憲法染), “noir Kenpō” (kenpō-kuro, 憲法黒), “thé Kenpō” (kenpō-cha, 憲法茶), se répandirent alors dans le public. »

— source kotobank.jp : [1] [2] – Yoshioka Sarasa – Yoshioka Sachio – traduction IA Claude Sonnet 5