丁字茶

Brun beige désignant une nuance plus foncée de la teinture de giroflier.

Chōjicha peut s’écrire de deux façons : 丁字茶 ou 丁子茶. Comme l’indique le suffixe -cha (thé), c’est une nuance plus brune de chōji (Girofle), populaire pour les vêtements masculins et féminins pendant l’époque Edo (1603-1868).
Chōjicha est utilisé pour décrire la tenu vestimentaire d’un personnage du quartier des plaisirs, dans un sharebon (fiction humoristique centrée sur le monde du plaisir) — Fūzoku Hasshoku-dan (風俗八色談, Propos sur huit aspects des mœurs du monde flottant, 1756 — où l’habillement fonctionne comme indice de goût, de statut et de position sociale d’un individu : « [Il portait] un kosode (kimono à manches courtes) de pongé tsumugi (tissu de soie sauvage japonais traditionnel) couleur chōji-cha, avec un awase-baori (veste doublée) assorti, doublé de noir. »

— cf. kotobank.jp – traduction IA Claude Sonnet 5