臙脂

Rouge carmin profond utilisé en cosmétique pendant l’Antiquité (litt. rouge graisse).

Le premier caractère du nom de cette couleur, en, ferait référence à l’ancien état chinois Yān pendant le dynastie Zhou (1046-256 av. l’è.c), quand ce pigment aurait été répandu. Le second caractère, ji, renvoie à la graisse de chèvre, ajoutée en Chine au shu (vermillon) pour obtenir une couleur rouge adaptée au maquillage. Toutefois, le pigment et la teinture enji sont en réalité obtenus à partir de la cochenille. — cf. R. Menegazzo, Iro, l’essence de la couleur dans le design japonais

Le premier chapitre du recueil Midaregami (みだれ髪, Cheveux emmêlés, 1901) de la poétesse féministe Akiko Yosano (1878-1942) s’intitule Enji murasaki (pourpre cramoisi). La couleur enji y est posée en thématique poétique, et la métaphore chromatique devient le vecteur direct de la sensation corporelle et du désir.
— extrait: « À qui confier la couleur enji, ce frémissement du sang — cette vie à l’acmé des pensées du printemps ? » — cf. texte intégral sur Aozora Bunko — traduction IA Claude Sonnet 5