鶯茶

Jaune grisâtre foncé proche de la couleur du dos de la bouscarle chanteuse (uguisu).

Uguisu-cha est une nuance de thé brun (cha), parente de la couleur uguisu-iro (bouscarle chanteuse), associée plus particulièrement aux zones du plumage de ce “rossignol japonais” tirant vers le brun (dos, tête). Populaire à l’époque d’Edo (1603–1868), notamment pour les vêtements féminins, cette teinte était utilisée pour les kimonos et les kosode (kimonos à manches courtes). Elle est citée de manière lexicographique dans plusieurs ouvrages dès les années 1600/1690, et figure dans certaines pièces de théâtre traditionnel de marionnettes jōruri, comme par exemple celle de Chikamatsu Monzaemon, intitulée Yamazaki Yojibei Nebiki no Kadomatsu (山崎与次兵衛寿の門松, Le Pin déraciné, 1718) :
« …la manche d’un nunoko [vêtement en coton matelassé] couleur brun bouscarle, qui, l’air de savoir que le printemps est venu, sort par la porte de la réserve du prêteur sur gages… »

— cf. dictionnaire des noms de couleurs de Kodansha – kotobank.jp – traduction IA Claude Opus 5.5