半

Violet rougeâtre atténué, pourpre intermédiaire.

Le caractère 半, hashita/han, utilisé pour cette nuance signifie “moitié” ou “moyen”, et bien que la couleur elle-même ne soit pas indiquée dans le nom, le pourpre y est implicite. La même couleur, également appelée nakamurasaki (pourpre moyen) apparaît dans le roman de la fin du X^e siècle Utsubo Monogatari (Conte de l’arbre creux). Le livre décrit une teinture qui n’est pas un pourpre foncé ou clair, mais une nuance moyenne, sans toutefois préciser la teinte exacte ou la façon de l’obtenir. La couleur est consignée dans le Kasane no irome (art de superposer les kimonos pendant l’époque Heian, 794-1185) comme une teinte obtenue en combinant deux robes usumurasaki (pourpre clair). — cf. R. Menegazzo, Iro, l’essence de la couleur dans le design japonais

Extrait du Conte de l’arbre creux:
« Une petite robe de couleur hashita-iro ; une tenue doublée en damas assortie [litt. « une superposition, unie en damas »] ; une robe étroite et longue couleur obana ; et un hakama très long. » — traduction IA Claude Sonnet 5