黄丹

Orangé rougeâtre vif, teinte autrefois réservée au prince héritier.

Le premier caractère de son nom, Ō, signifie jaune, et le second, ni, rouge, mais peut aussi être interprété comme tan, ce qui explique qu’on trouve alternativement Ōni ou Ōtan. Pour obtenir cette couleur, une teinture a été élaborée en mélangeant du benibaba (carthame) et du kushinashi (gardénia). Le pigment lui-même, connu sous le nom d’entan (oxyde de fer), contient du plomb, de la poudre de cinabre et de la terre rouge ferrugineuse. Ōni était la couleur officielle des tuniques de l’empereur de l’époque Nara (710-794), après avoir été importée de Chine. Elle figurait sur la liste des kinjiki (couleurs interdites sur les vêtements communs), consignées dans l’Engishiki (Règlements et lois de l’ère Engi, vers 927).

— cf. R. Menegazzo, Iro, l’essence de la couleur dans le design japonais