黄土

Jaune rougeâtre terne, équivalent de l’ocre jaune occidental.

Bien qu’en français nous appelions cette couleur “ocre”, les caractères qui composent le terme japonais signifient littéralement “terre jaune”. Dans l’art japonais, le jaune est généralement associé à la couleur de la terre, qui sert également à la fabrication de la peinture. Des traces de ce pigment sont encore visibles sur des fresques funéraires de l’époque Kofun (vers 250 à 550 environ).
— cf. R. Menegazzo, Iro, l’essence de la couleur dans le design japonais

Ōdo-iro apparaît dans le Man’yōshū (万葉集, compilé au cours de la 2^nd moitié du VIII^e siècle), utilisée ici dans un poème de Abe no Toyotsugu (livre VI, poème 1002):
« Retiens, arrête le pas de mon cheval —
je veux, sur la grève de Sumiyoshi,
m’imprégner de cette argile ocre-jaune
avant de repartir. »
— traduction IA Claude Sonnet 5