山鳩

Vert jaune grisâtre évoquant le plumage du pigeon vert du Japon.

Bien qu’il pouvait également désigner la tourterelle orientale (Streptopelia orientalis), yamabato était le nom ancien du pigeon vert du Japon (Treron sieboldii) qui vit dans les forêts montagneuses, communément appelé aobato (アオバト) en japonais. Cette appellation proviendrait de son chant particulier en période de reproduction – “aaoao” – qui rappelle la sonorité du mot ao (青/あお), employé à la fois pour le bleu et le vert au Japon. Yamabato-iro fait référence à la couleur de son plumage multicolore, aux reflets changeants de dominantes vertes et jaunes. C’est un chromonyme apparu vers le XI^e siècle, utilisé pour une teinte similaire à aoshirotsurubami (chêne/gland bleu blanc) et kikujin (poussière de kōji), et que l’on obtient par une teinture à base d’herbe kariyasu et de racine de grémil pourpre (murasaki).