蒲公英

Jaune vif évoquant la fleur de pissenlit.

Les espèces indigènes du pissenlit (タンポポ, tanpopo en katakana) poussent à l’état sauvage depuis l’Antiquité au Japon. Dans le dictionnaire de sinogramme japonais Wamyō ruijushō (和名類聚抄, vers 938), la plante est nommée fujina (布知奈) et tana (太奈). Leur période de floraison printanière est plus courte que celle des espèces importées après l’ère Meiji (1868-1912) qui peuvent fleurir à n’importe quelle période de l’année.
Pendant l’époque d’Edo les feuilles de pissenlit était cuisinées et consommées comme légumes. Cette plante était alors appelée “herbe tambour” (tsuzumikuza), car une façon de découper le deux extrémités d’un tronçon de sa tige ensuite trempé dans l’eau, lui donne la forme d’un tsuzumi (petit tambour en forme de sablier). De la sonorité du tsuzumi que l’on frappe – ‘tan-pon-pon’ – proviendrait le nom actuel du pissenlit en japonais.

On trouve le terme tanpopo quelquefois écrit tampopo en romanji. C’est avec cette graphie que le titre du film de Jūzō Itami sorti en 1985 en France, a notamment été traduit. L’usage relativement récent du chromonyme pour désigner le jaune similaire à la couleur d’une fleur de pissenlit apparaît à l’époque moderne. Tanpopo-iro est référencé dans la norme JIS (Japanese Industrial Standards) des noms de couleurs des objets non lumineux (JIS Z 8102), entré en vigueur en 1957 et dont la dernière révision date de 2001.

— cf. R. Menegazzo, Iro, l’essence de la couleur dans le design japonais – dictionnaire des noms de couleurs Kodansha – kotobank.jp