桑の実

Rouge violacé profond évoquant le fruit mûr du mûrier.

À la différence de kuwa (mûrier), un nom de couleur ancien faisant référence à la teinture brun-jaune clair à base d’écorces et de racines du mûrier, un arbre utilisé au Japon depuis l’Antiquité notamment pour l’élevage des vers à soie (sériciculture), Kuwanomi désigne un pourpre sombre rappelant la couleur de ses fruits comestibles et sucrés qui deviennent presque noirs à maturité. Les kanjis qui compose ce nom de couleur signifient littéralement mûrier et baies. Ce chromonyme est probablement une création récente apparue au XX^e siècle, utilisé comme traduction de l’anglais mulberry ou du terme murrey lui-même issu du latin morum (le fruit) via le français moré ou morée, et qui s’écrit māri en katakana (マーリー). Son apparition correspond également à l’introduction des teintures synthétiques au Japon, dans la continuité du mouvement d’occidentalisation (Bunmei-kaika) que connaît l’archipel au début de l’ère Meiji (1868-1912).

— cf. R. Menegazzo, Iro, l’essence de la couleur dans le design japonais
— dictionnaire des noms de couleurs de Kodansha