薔薇

Rouge rosé vif évoquant la fleur du rosier.

Bara signifie “la rose”. Ce nom était utilisé depuis l’ère Meiji (1868-1912) pour désigner le rose red anglais et le “rose” français, même si la teinte se situe entre les deux. Toutefois, la rose -introduite au Japon depuis la Chine- est également mentionnée dans la littérature classique japonaise, en particulier dans le roman du XI^e siècle Genji Monogatari (源氏物語, le Dit du Gengi, vers 1008), sous le nom sōbi, autre interprétation des deux mêmes caractères que pour bara. — cf. R. Menegazzo, Iro, l’essence de la couleur dans le design japonais

Sōbi est aussi mentionnée dans le Kokin wakashū (古今和歌集), recueil de waka (poésies japonaises) dont la création a été ordonnée par l’empereur Daigo en 905), notamment par le poète Ki no Tsurayuki dans ce vers où la beauté fugace de la rose fait allusion à l’inconstance amoureuse:
« Ce matin, j’ai vu pour la première fois la fleur du rosier — mais je dois dire que la couleur de cette fleur n’est qu’une chose fugace et éphémère. » — traduction IA, Claude Sonnet 5

Même si bara n’est devenu un nom de couleur courant qu’à l’époque moderne, il existe avant l’époque d’Edo (début vers 1608) une couleur de superposition (Kasane no irome) pour les vêtements d’été portant son nom, le sōbi-gasane (薔薇襲), qui se compose d’une étoffe beni-iro (rouge de carthame) en surface, superposée à une doublure de couleur violette. Sōbi-gasane s’harmonisait aux nuances des roses d’été et de fin du printemps. — cf. irocore.com et kariginu.jp