鶯

Brun jaunâtre foncé évoquant le plumage de l’uguisu, aussi appelé “rossignol japonais”.

La bouscarle chanteuse (Horornis diphone) est un petit oiseau de l’ordre des Passériformes et de la famille des Cettiidae. Très présent dans la culture japonaise sous le nom uguisu, cet oiseau est célèbre pour son chant mélodieux qui lui valut le surnom de harutsugedori, “oiseau annonciateur du printemps”.

Uguisu-iro fait référence aux nuances brunes et vert-jaune du plumage de la bouscarle lui servant de camouflage. Les normes colorimétriques JIS (Japanese Industrial Standards) définissent cette couleur comme un “vert-jaune terne” (Munsell 1GY 4.5/3.5). Cependant, uguisu-iro est souvent rendue plus verte et lumineuse aujourd’hui, par association avec les jeunes feuillages de printemps, les uguisu-mame (pois verts mijotés et sucrés) ou les uguisu-mochi (gâteaux de riz auxquels on incorpore, entre autres, de l’armoise), une couleur qui se rapproche davantage du plumage d’un autre oiseau, le zostérops du Japon (Zosterops japonicus). Mais à l’origine, la teinte uguisu, comme celle retenue par le DIC Color Guide, est une nuance de brun proche de uguisucha (brun bouscarle), une couleur populaire à l’époque d’Edo (1603–1868).

— cf. dictionnaire des noms de couleurs de Kodansha