鳥の子

Jaune pâle évoquant la couleur d’un œuf d’oiseau ou de poule.

Les kanjis pour torinoko désignent littéralement le petit/l’enfant de l’oiseau encore contenu dans sa coquille, plutôt que le poussin déjà né. Depuis l’ère Kareki (1326-1329), ce terme désigne un papier japonais de haute qualité fabriqué à partir de fibres de ganpi (arbuste sauvage du genre Wikstroemia récolté en montagne) et de kōzo (Broussonetia papyrifera, mûrier à papier), dont l’aspect rappelle celui d’une coquille d’œuf. Ce papier prestigieux et résistant était utilisé non seulement pour l’estampe et la calligraphie, mais aussi pour la fabrication de fusuma (portes coulissantes) et de byōbu (paravents peints). L’utilisation de torinoko comme nom de couleur est plus tardif, aux alentours des années 1550-1650, quand le terme devient plus largement utilisé pour qualifier la couleur non seulement de certains papiers, mais aussi d’une nuance d’étoffes teintes.
Il est mentionné dans le Torakira-bon (虎明本, 1642), un recueil de kyōgen (théâtre comique japonais) transcrit par Ōkura Yaemon Toraakira (1597-1662) : « …un katabira [robe légère d’été] de couleur torinoko, dont l’épaule était largement fendue… ». Ce détail vestimentaire est issu du kyōgen intitulé Le bègue (吃, Domori), dans lequel un personnage qui ne parvient à couvrir son défaut d’élocution qu’en chantant, fait l’inventaire précis des pièces disparates de son habillement misérable, à la façon d’un utai (chant du théâtre nô).

— cf. dictionnaire Kodansha des noms de couleurs et kotobank.jp – traduction IA Claude Sonnet 5