纁

Rouge orangé profond issu de la garance du Japon.

D’après Sachio Yoshioka, un teinturier de cinquième génération ayant fait de nombreuses recherches et publications sur les couleurs et teintures japonaises traditionnelles, une fois réduit à son radical (composant de base des idéogrammes chinois), le terme utilisé pour traduire cette couleur fait référence au long processus d’ébullition utilisé pour teindre les fils. D’autres sources évoquent la couleur du plumage des sobi (martin-pêcheur) – mais l’écriture est différente. Cette teinture, issue du Nihon akane (garance du Japon), possède une tonalité jaune tirant vers le rouge. Son intensité varie en fonction de la préparation: le processus de teinture doit être répété au moins trois fois pour obtenir la couleur sohi.

— cf. R. Menegazzo, Iro, l’essence de la couleur dans le design japonais