素

Beige naturel du tissu non teint.

Le nom de cette couleur se lit so-shoku (素 = そ, 色 = しょく) en sino-japonais, mais on utilise plus généralement la lecture shiro-iro. Le kanji so désigne l’état naturel, brut, dépouillé et sans fioriture d’une chose. L’origine du pictogramme lui-même est liée aux techniques de teinture : lorsqu’on teint un écheveau de fil, on noue la partie supérieure du fil avant l’immersion ; cette partie nouée reste blanche, non teinte — c’est elle que l’on appelle so (素). De fait, shiro désigne presque une non-couleur. Ce caractère apparaît souvent dans d’autres noms de couleurs, par exemple sunezu (gris souris pur), où il est utilisé pour indiquer un ton neutre sans nuance particulière.

— cf. kotobank.jp – R. Menegazzo, Iro, l’essence de la couleur dans le design japonais