楝

Bleu-violet clair évoquant les fleurs du margousier (Melia azedarach) aussi appelé lilas de Perse.

On retrouve le caractère 楝 utilisé pour le nom de cette couleur dans le Man’yōshū (le plus ancien recueil connu de poésie japonaise), compilé dans la seconde moitié du VIII^e siècle. Afuchi — tel qu’il se lisait alors — était l’ancien nom du sendan (せんだん, Melia azedarach), un arbre originaire d’Inde et du sud de la Chine, aussi appelé mélia, margousier, lilas de Perse ou encore santal indien et arbre à perles japonais, en raison de la forme des noyaux de ses fruits percés en leur centre. Il sert donc, à l’origine, de référence botanique comme dans ce poème de Yamanoue no Okura (n°798, livre V, Man’yōshū) composé à la mort de l’épouse de Ōtomo no Tabito:
«la fleur d’afuchi/ōchi que mon épouse regardait va bientôt se faner ; mes larmes, elles, ne se sont pas encore taries».

En tant que couleur, évoquant le violet pâle de la fleur de mélia, on retrouve ōchi-iro dans le Genji Monogatari (Le Dit du Genji, début du XI^e siècle) pour décrire une jupe (mo) teinte en dégradé (susogo) de couleur ōchi portée par une servante. Ōchi est également le nom d’une combinaison de couleurs pour un awase (kimono à deux couches) de l’époque de Muromachi (1333-1573), constitué d’une étoffe extérieure (omote) usu-iro ((pourpre) clair) et d’une doublure (ura) bleue (cité dans le Mononogu Shōzokushō, un recueil d’accessoires et costumes, vers 1412), ou bien violette pour l’omote et usu-iro pour l’ura (dans le Tōka Zuiyō, ouvrage de protocoles et coutumes de cour, vers 1480).

— cf. weblio.jp — traduction IA Claude Sonnet 5