枯葉

Brun jaunâtre rappelant les feuilles desséchées.

Bien qu’il s’agisse d’une nuance plus sombre, ce nom de couleur – une entrée due à l’équipe du DIC Color Guide – fait référence à kare-iro (枯色, couleur fanée), un chromonyme apparu à l’époque d’Edo (1603–1868) d’après l’appellation d’une combinaison de couleurs de vêtements superposés (kasane no irome) de l’époque Heian (794–1185). Kare-iro évoque la teinte et l’aspect des végétaux naturellement flétris et desséchés à la fin de leur cycle de vie, typique du passage de l’automne à l’hiver. Le kanji kare (枯) présent dans les termes kareki (枯れ木, arbre mort/dépouillé) et karesansui (枯山水), le jardin sec représentatif du zen japonais, exprime les notions de dépouillement et d’impermanence caractéristiques de l’esthétique wabi-sabi.

Avec l’ajout du caractère 葉 (feuille), le chromonyme kareha créé par le DIC, désigne donc spécifiquement la couleur de la feuille sèche, probablement pour différencier cette nuance de karekusa (herbe fanée), mais aussi de kuchiba (feuille morte), une couleur traditionnelle dont le nom en kanji (朽葉) signifie littéralement “feuille en décomposition” ou “feuille pourrissante”.

— cf. kotobank.jp