チョコレート

Brun profond évoquant le chocolat.

Le chocolat fut introduit au Japon durant l’époque d’Edo (1603-1868), vers la fin du XVIII^e siècle. Yamatoji, une courtisane de Yoriaichō dans le quartier de plaisir Maruyama à Nagasaki, consigne en 1797 dans un registre des objets reçus (Yoriaichō shoji kakiage hikaechō), « six chocolats supplémentaires » parmi les présents que les Hollandais lui ont offerts. Cependant, le terme employé à l’époque utilise l’orthographe en kana shokuraato (しょくらあと), une transcription phonétique proche du mot en langue néerlandaise ou portugaise. La première occurrence connue du chromonyme chokorēto (チョコレート), nous est parvenue par la plume du romancier Tokutomi Roka, dans Kuroi me to chairono me (黒い眼と茶色の目, Yeux noirs et yeux bruns) publié en 1914 : (「寺町通りの彼のチョコレート色の格子戸を潜って」), « passant sous cette porte à claire-voie couleur chocolat de la rue Teramachi ».
C’est une couleur qui figure dans le JIS (Japanese Industrial Standards), avec la valeur de Munsell 10R 2.5/2.5, parmi le classement annexe des noms de couleurs occidentaux, comme traduction du terme anglais chocolate.

— cf. Wikipedia – kotobank.jp – traduction IA Claude Sonnet 5