亜麻
Ama
あまいろ
Lin
Brun pâle jaunâtre évoquant la fibre naturelle de lin.
Les deux kanjis utilisés dans ce nom de couleur signifient littéralement identique, semblable et chanvre.
Au Japon, ce n’est pas un nom de couleur ancien, puisqu’il apparaît pendant l’ère Meiji (1868-1912), pour désigner la couleur naturelle du fil et du tissu de lin, comme traduction du chromonyme anglais flax. De même qu’en Occident où ce terme peut qualifier la couleur des cheveux, ama-iro est utilisé pour définir les cheveux blonds de certains occidentaux, par contraste avec les chevelures noires asiatiques. Il fait notamment référence au prélude pour piano de Claude Debussy intitulé “La fille aux cheveux de lin”. Ce titre traduit en japonais, “Amairo no kami no otome”, est aussi celui d’une chanson sans rapport avec l’œuvre Debussy, que le groupe populaire japonais Village Singers a sortie en 1968.
— cf. R. Menegazzo, Iro, l’essence de la couleur dans le design japonais
— dictionnaire Kodansha des noms de couleurs