煙草

Brun jaune-rougeâtre foncé évoquant les feuilles de tabac séchées.

Les kanjis utilisés dans le nom de cette couleur signifient littéralement herbe à fumée. Le tabac, plante originaire d’Amérique du Sud, a été introduite au Japon vers la fin du XVI^e ou tout début du XVII^e siècle. Le shogunat d’Edo (1603–1867) interdit à plusieurs reprises le tabagisme et la culture du tabac, mais il finit par être toléré, puis devint une culture de rente et un produit de luxe. Si tabako est sans doute une translittération du mot tobaco en portugais (ou espagnol), ce terme n’est pas un nom de couleur ancien, et l’utilisation du chromonyme ne se banalise probablement qu’au XX^e siècle. Le romancier populaire Yoshikawa Eiji (1882-1962) l’utilise dans un shōsetsu (roman-feuilleton) — Edo Sangokushi (Le Roman des Trois Royaumes d’Edo) — qui parut à partir d’octobre 1927 dans le journal Hōchi Shinbun, notamment dans l’un des chapitres d’ailleurs intitulé Le navire couleur tabac (煙草色の船) : « La mer du Hokuetsu, d’un bleu profond, s’étendait devant mes yeux. Au large, se tenait un navire nanban [navire “barbare du Sud”, c’est-à-dire un vaisseau de type européen/portugais], ayant hissé une voile couleur tabac. Ce n’était ni le port de Tsuruga, ni le port de Mikuni — c’est très vague, je l’avoue —, mais c’était bien assurément un rivage de cette région-là. Le navire étranger à la voile couleur tabac, emportant O-Chō à son bord, disparut à l’horizon, au-delà des vagues blanches. »

— cf. kotobank – aozora – traduction IA DeepL et Claude Sonnet 5