赤香
Akakō
あかごういろ
Encens rouge
Orangé pâle et brunâtre évoquant une nuance d’encens légèrement rouge.
Dans sa forme composée moderne 赤香色 (avec le kanji -iro), le nom de cette couleur se prononce akagō-iro, tandis que le seul chromonyme classique 赤香 suivant la forme en kana historique あかかう, se lit akakō. C’est l’une des nombreuses nuances de kō-iro (encens) obtenue par une teinture à base de clou de girofle (chōji), appréciée pour son parfum subtil.
Akakō est citée dans l’Uji Shūi Monogatari — un recueil de contes et légendes japonais dont la compilation est estimée avoir eu lieu vers 1212-1221, au début de l’époque de Kamakura (1185–1333) — pour décrire le vêtement d’un personnage : « Takemasa, [vêtu d’] un ensemble assorti couleur akakō, portait par-dessus cape et chapeau de paille. »
— cf. kotobank.jp – dictionnaire des noms de couleurs Kodansha – R. Menegazzo, Iro, l’essence de la couleur dans le design japonais – traduction IA Claude Sonnet 5