クリーム

Jaune pâle orangé évoquant la crème pâtissière ou crème anglaise.

C’est un nom de couleur récent au Japon, utilisé en traduction des mots occidentaux comme le français crème ou l’anglais cream. La norme JIS (Japanese Industrial Standard) comporte une teinte approchante nommée クリームイエロ, kurīmu ierō, soit un jaune crème ou cream yellow (Munsell 5Y 8.5/3.5). Kurīmu-iro est utilisé dans la troisième partie Aki no maki (Livre de l’automne, novembre 1906) du roman Seishun (青春, Jeunesse) d’Oguri Fūyō (1875-1926), pour décrire un accessoire vestimentaire entièrement occidental : « …un châle en dentelle de couleur crème… ». C’est la première apparition connue du terme dans la littérature japonaise, le roman d’Oguri Fūyō étant lui-même explicitement influencé par Roudine d’Ivan Tourgueniev.

— cf. kotobank.jp – traduction IA Claude Sonnet 5