Almanach lunaire japonais
Le calendrier luni-solaire japonais, baptisé koyomi ou reki (暦), est basé sur l’observation des influences du Soleil et de la Lune sur la nature. Il comporte 24 souffles saisonniers (sekki) et 72 micro-climats (kō).
FUYU
冬
Hiver
冬青
Fuyuzumi
冬至
sekki
Tōji
Solstice d’hiver
雪下出麦
kō
Yuki watarite mugi nobiru
Le blé grandit sous la neige
66
銀白色
Ginpaku-iro
Aux admirateurs de lune
les nuages parfois
offrent une pause
Matsuo Bashō